เจ้าพายุ 1 12 61
รบกวนขอถามหน่อยค่ะะ คำว่า สัญญาเช่าซื้อ และสัญญาเช่าเครื่อง ค่ะ ไม่แน่ใจว่าสัญญาเช่าเครื่อง จะใช้คำว่า 借用契約 ได้หรือเปล่าคะ ขอบคุณค่าา เป็นเรื่องที่ชวนให้ปวดหัวทุกที เพราะเรื่องนี้มันมีถึง 4 คำด้วยกัน คือ 1. สัญญาเช่า (レンタル契約、賃貸借契約) 2. สัญญาเช่าซื้อ (分割払い購入契約) 3. สัญญาเช่าดำเนินงาน (オペレーティングリース) 4. สัญญาเช่าการเงิน (ファイナンスリース) และที่ปวดหัวคือ คนไทยมักจะชอบเข้าใจผิดและเรียกผิด ส่งผลให้คุยกับญี่ปุ่นไม่รู้เรื่องอยู่บ่อยๆ ครับ
พอดีต้องแปลสัญญารักษาความลับจากภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น แล้วเห็น 2 คำนี้ ในเอกสารสัญญาที่หามาจากกเกิ้ล อยากรู้ว่ามันหมายถึงอะไร 甲=? 乙=? มีใครพอจะทราบมั้ยคะ
Kanji Hiragana Romaji Thai 為替予約 かわせよやく Kawaseyoyaku การทำสัญญาซื้อขายเงินตราต่างประเทศล่วงหน้า Continue Reading
Skip to content Kanji Hiragana Romaji Thai 借用契約 しゃくようけいやく Shakuyoukeiyaku สัญญาเช่า Continue Reading Words related หมวดหมู่ที่มีคำศัพท์มากที่สุด し / SHI / ชิ (5, 902) か / KA / คะ (3, 596) こ / KO / โคะ (2, 844) は / HA / ฮะ (2, 489) き / KI / คิ (2, 312) あ / A / อะ (2, 311) と / TO / โทะ (2, 274) ふ / FU / ฟุ (2, 164) せ / SE / เซะ (2, 162) た / TA / ทะ (2, 096)
・連帯保証人がいます。 Rentai-hoshounin ga imasu. ฉันมีคนค้ำประกัน ・保証会社を使いたいです。 Hoshou-gaisha wo tsukaitaidesu. ฉันต้องการใช้บริษัทค้ำประกัน * ในกรณีที่ไม่มีผู้ค้ำประกัน คุณสามารถจ่ายเงินเพื่อให้บริษัทค้ำประกันมาเป็นตัวแทนของผู้ค้ำประกันได้ ・〇月〇日ごろに入居したいです。 〇gatsu 〇nichi goro nyuukyo shitaidesu. ต้องการเข้าอยู่อาศัยในช่วงเดือน 〇 วันที่ 〇 ・初期費用はいくらですか? Shoki-hiyou wa ikuradesuka. ค่าใช้จ่ายแรกเข้าอยู่ที่เท่าไร? ・これは何のための費用ですか? Kore wa nanno tameno hiyou desuka? อันนี้เป็นค่าใช้จ่ายสำหรับอะไร?
ต้องการที่ที่ห่างจากสถาณีรถไฟไม่เกิน 5 (10, 15, 20) นาที ・家賃は4万円までにしたいです。 Yachin wa 4 (yon) man en made ni shitai desu. ※ 5 (go), 6 (roku), 7 (nana), 8 (hachi), 9 (kyu) ต้องการที่ที่ค่าเช่าไม่เกิน 4 (5, 6, 7, 8, 9) หมื่นเยน ・敷金(礼金/更新料)はいくらですか。 Shikikin (reikin/koushinryou) wa ikura desuka. เงินค้ำประกัน (เงินให้เปล่า/ค่าต่อสัญญา) เท่าไร? ・間取りは1K(1DK/1LDK/2Kなど)がいいです。 Madori wa 1K (wan-K) ga iidesu. ※ 1DK (wan-DK), 1LDK (wan-LDK), 2K (ni-K) ต้องการแปลนห้องแบบ 1K (1DK, 1LDK, 2K) ・洋室がいいです。 Youshitsu ga iidesu. ต้องการห้องแบบตะวันตก ・同居人は1人(いない)です。 Doukyonin wa hitori (inai) desu. ※ 2人 (futari), 3人 (san-nin), 4人 (yo-nin) มีผู้อยู่อาศัยร่วม 1 คน (ไม่มี) ※ 2 คน, 3 คน, 4 คน ・2階以上がいいです。 Nikai ijou ga iidesu. อยากได้ห้องที่อยู่ชั้น 2 ขึ้นไป ・スーパー(コンビニ)は近いですか。 Supā(konbini) wa chikaidesuka. อยู่ใกล้กับซูเปอร์มาร์เก็ต (ร้านสะดวกซื้อ) ไหม? ・治安はいいですか。 Chian wa iidesuka. ปลอดภัยไหม? ③ ตอนทำสัญญา ・名前(電話番号/勤め先など)はどこに書きますか。 Namae (denwa-bangou/tsutome-saki) wa doko ni kakimasuka? ให้เขียนชื่อ (เบอร์โทรศัทพ์/สถานที่ทำงาน) ตรงไหน?
แจกคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับแชร์คำศัพท์เกี่ยวกับสัญญาและการกู้ยืมเงินครับมีเงื่อนไขดังนี้ 1. อนุญาตให้ผู้อ่านนำไปใช้ในการแปลทุกกรณีครับ นำสำนวนแปลของผู้เขียนไปใช้ทั้งดุ้นเลยก็ได้ครับ 2. ห้ามนำไปใช้หากำไรอื่นใดที่นอกเหนือจากการรับงานแปลครับ 3.
และ Id.
หากมีคำถาม คำแนะนำ หรือข้อเสนอแนะใดๆ เกี่ยวกับบทความของเรา สามารถติดต่อและติดตามเราผ่านทาง เฟซบุ๊ก ได้เลย! เนื้อหาในบทความนี้ อัพเดทล่าสุด ณ วันที่เผยแพร่